Tĩnh lặng


Tranquility

There have been two painters who had drawn about the tranquility.

The first had drawn a serene lake-surface likes a mirror.

The second had drawn a small bird sleeping deeply beside a kingly fall.

The second painter is really penetrate to the heart of the tranquility because tranquility implies a broad sense with a boundless amplitude of meaning.

Knowing how to make the most of tranquility extremely is enjoying the real life and receiving the gift from the god. The serene lake-surface that likes a mirror, is not a long lasting tranquility, just a quite surface we suddenly view.

Nowadays, in the rowdy market economy, it is seldom can we find out the tranquility.

However, tranquility is really exist in our spirit.

People who really know how to enjoy the beauty of the tranquility, know how to find out it right from the rowdy life, right from their heart fulling of vitality and right from the life fulling of up and down.

People who really know how to take advantage of the real tranquility is easier to face the gross life with the ambitions of fame and fortune. He can his self enjoy the boundless tranquility with fair-minded. That is why I can say that the real tranquility can be compared with the light cloud composedly visiting the high mountains.

People who really know how to make the most of the beauty of the tranquility often let their mind travel to the undisturbed nature. So, the real tranquility like a gentle gust of wind doging into a forest of high trees, like a flimsy smoke gliding in the high blue sky, like a light violet shinning of sea shell from the deep sea.

The real tranquility is not only elegant but salvation as well.

Lời dịch:

Hai họa sĩ cùng vẽ về chủ đề tĩnh lặng.

Một người vẽ cảnh mặt nước hồ phảng phất như gương.

Người kia vẽ cảnh chú chim nhỏ ngủ ngon lành bên thác nước hùng vĩ.

Người họa sĩ sau mới thật thấu triệt được cái nghĩa bao hàm của tĩnh lặng.

Tĩnh lặng mang hàm ý cao xa với biên độ mênh mông của nó.

Biết tận hưởng cái tĩnh lặng mới thật là điều chân chính, mới thật là biết tận hưởng của trời cho. Mặt nước phẳng lặng như gương kia đâu phải là sự tĩnh lặng lâu bền, đó chỉ là sự yên lặng của lớp bề mặt mà chúng ta chợt bắt gặp mà thôi.

Ngày nay, trong cuộc sống thị trường cuồn cuộn, cái tĩnh lặng bất chợt ấy cũng thật hiếm hoi.

Tĩnh lặng đích thực nằm trong tâm linh mỗi người.

Người biết hưởng thụ cái đẹp của tĩnh lặng tìm thấy nó ngay trong cuộc sống ồn ào, ngay trong con tim vốn xanh rờn của mình, và ngay trong chính cuộc đời đầy mây bay và gió bụi.

Người biết hưởng thụ cái tĩnh lặng chân chính dễ dàng đối mặt với cuộc sống xô bồ đầy rẫy những tiền tài và danh lợi.

Một mình độc chiếm cái tĩnh lặng vô biên và vô tư. Tĩnh lặng đích thực giống như làn mây nhẹ ngự trên các đỉnh núi cao.

Người biết hưởng thụ cái đẹp của sự tĩnh lặng đặt hồn mình phiêu du vào chốn tĩnh mịch của ngọn nguồn sông núi.

Tĩnh lặng chân chính như làn gió nhẹ len lỏi giữa rừng già, như làn khói mỏng lướt trên cao xanh vời vợi, như tia tím óng ánh của lớp vỏ sò tận lòng biển sau.

Tĩnh lặng đích thực không chỉ là thanh nhã, mà là siêu thoát.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s